Español Servicios

Servicio completo de traducción de documentos del inglés al español y de otros idiomas.


Traducimos todo tipo de documentación (electrónica y papel).


Nos especializamos en todo tipo de documentación (electrónica y papel), incluyendo pero no limitado a: anuncios, actas de nacimiento, contratos, correspondencia, diplomas/títulos, actas de divorcio, materiales educativos, mensajes de correo electrónico, información financiera, documentos gubernamentales, sentencias judiciales, registros legales, licencias, revistas, folletos de mercadeo, registros médicos, materiales farmacéuticos, avisos públicos, avisos de seguridad, manuales técnicos, transcripciones, texto de páginas web, etc.


Áreas de especialización de traducción de documentos:


 

Documentos públicos legales (Inmigración)


  • Documentos de adopción
  • Cartas de referencia personales y comerciales
  • Expedientes de adopción
  • Sentencias de divorcio y resoluciones
  • Actas de nacimientoActas de matrimonio y licencias de matrimonio
  • Antecedentes penales o policiales
  • Pasaportes
  • Actas de defunción 

 

Documentos de inmigración: Notariados/ Certificados


  • Documentos de adopción
  • Cartas de referencia personales y comerciales
  • Títulos de automóviles
  • Actas de matrimonio y licencias de matrimonio
  • Actas de nacimiento
  • Informes médicos
  • Documentos corporativos
  • Cartilla Nacional de Vacunación
  • Antecedentes penales
  • Documentos de naturalización
  • Actas de defunción
  • Pasaportes
  • Sentencias de divorcio y resoluciones
  • Antecedentes penales
  • Licencias de conducir
  • Registro penal y verificación de antecedentes
  • Estados financieros y de cuentas bancarias
  • Poder notarial
  • Documentos de inmigración
  • Testamentos y fideicomisos
  • Registros de vacunas
  • Cartas de referencia personales y comerciales
  • Licitaciones
  • Registros de la escuela secundaria 

 

Documentos educativos para efectos de inmigración, matrícula escolar o de empleo


  • Transcripciones de escuelas preparatoria y pre-universitarias o universidad
  • Certificado o constancia de finalización de estudios
  • Diplomas de escuelas preparatoria y pre-universitarias o universidad 

 

Expedientes académicos: Documentos educativos


  • Registros de acreditación
  • Diplomas de la escuela preparatoria
  • Título de licenciatura o título de asociado
  • Constancia de estudios de la escuela preparatoria
  • Certificado o constancia de finalización de estudios
  • Títulos de estudios profesionales
  • Títulos de escuelas pre-universitarias
  • Registros de la escuela secundaria
  • Constancia de estudios de escuelas pre-universitarias
  • Documento de transferencia
  • Currículum vitae / Currículos
  • Títulos de universidad
  • Descripciones de los cursos
  • Diplomas de universidad
  • Boleta de calificaciones
  • Constancia de estudios de universidad
     

 

Documentos médicos y del cuidado de la salud 

Nos especializamos en servicios de traducción de documentos médicos y sociales, tales como:


  • Información clínica toxicológica, farmacológica, y biológica
  • Formularios de consentimiento del paciente
  • Equipo, etiquetas de envases, cuestionarios médicos
  • Folletos para los pacientes
  • Formularios de cuidado de la salud
  • Instrucciones para antes y después de la cirugía
  • Reclamaciones de seguros
  • Proveedor de materiales de capacitación
  • Solicitudes médicas
  • Texto de páginas web
  • Equipos médicos, manuales de instrucciones y folletos
  • Otras comunicaciones de cuidado de la salud 

 

Farmacéuticos


  • Formularios de informe de casos (CRF, por sus siglas en inglés)
  • Especificaciones de fabricación
  • Informes de casos
  • Materiales de mercadeo y contenido web
  • Materiales de ensayos clínicos
  • Nuevos informes de asunto reglamentario
  • Guías de doctor
  • Patentes
  • Insertos de medicamentos
  • Guías de pacientes
  • Solicitudes de gobierno
  • Cuestionarios de pacientes
  • Formulario de consentimiento informado (ICF, por sus siglas en inglés)
  • Etiquetas de productos
  • Revistas y publicaciones
  • Documentos de reglamentación
  • Procedimientos de operaciones estándar (SOP, por sus siglas en inglés) 

 

Hospitales


  • Letreros
  • Formularios de exclusión de responsabilidad y formularios diversos
  • Folletos de información del paciente 

 

Recursos humanos


  • Políticas de pruebas del consumo de drogas y alcohol
  • Políticas de recursos humanos
  • Manuales y guías para los empleados
  • Seguros médicos
  • Formularios de evaluación de empleados
  • Memos
  • Materiales de capacitación de empleados
  • Boletines informativos
  • Solicitudes de empleo
  • Reglamentos y manuales de OSHA
  • Formularios de subsidios por enfermedad
  • Documentos e información de seguridad
  • Formularios de recursos humanos
  • Directrices de acoso sexual 

 

Construcción y edificación


  • Manuales del empleado
  • Materiales de entrenamiento o capacitación
  • Manuales del usuario 

 

Documentos legales


  • Leyes corporativas
  • Documentación pública
  • Declaraciones juradas
  • Patentes
  • Juicios 

 

Bienes raíces


  • Contratos compra venta
  • Administración de propiedades
  • Contratos de arrendamiento 

 

Técnica


  • Ingeniería, incluyendo ingeniería civil, eléctrica y mecánica, del petróleo e ingeniería química.
  • Maquinaria pesada
  • Plantas de fabricación
  • Especificaciones técnicasIndustria del plástico
  • Manuales de instrumentación para procesos complejos industriales y de petróleo 

 

Sector Industrial


  • Manuales de usuario de consumidor
  • Documentación reglamentaria
  • Diagramas y archivos CAD
  • Investigación
  • Manuales de recursos humanos
  • Manuales de seguridad
  • Manuales de instalación, operador y mantenimiento
  • Acuerdos de servicio
  • Fabricación
  • Manuales de servicio
  • Manuales de políticas
  • Procesos de trabajos 

 

De negocios


  • ContabilidadIndustrial
  • Bancarias
  • Manuales del departamento de personal
  • Importación y exportación
  • Ventas y mercadeo
  • Administración
  • Envíos 

 

Financieros


  • Bancarias
  • Financiamientos
  • Estados financieros
  • Cartas de crédito 

 

Otras industrias y sectores del mercado


  • Contabilidad
  • Energía
  • Dispositivos médicos
  • Bienes raíces
  • Economía agrícolaIngeniería de la tecnología
  • Instrumentos médicos
  • Ingeniería de seguridad
  • Ingeniería agrícola
  • Finanzas
  • Medicina
  • Sistemas de seguridad
  • Automotriz
  • Administración Hotelera
  • Petróleo y gas
  • Estadísticas
  • Bancarios
  • Inmunología
  • Patentes, marcas comerciales y derechos de autor
  • Acero
  • Derecho bancario y financiero
  • Ingeniería industrial
  • Ingeniería del petróleo
  • Mercado de valores
  • Ciencias de la conducta
  • Seguros Médicos
  • Productos farmacéuticos
  • Telecomunicaciones
  • Edificación y construcción
  • Relaciones laborales
  • Farmacología
  • Turismo
  • Ingeniería civil
  • Desarrollo de la tierra
  • Física
  • Transporte
  • Derecho contractual
  • Ley
  • Plásticos
  • Planificación urbana
  • Derecho corporativo
  • Maquinaria y herramientas
  • Ciencia de las aves de corral
  • Medicina veterinaria
  • Economía
  • Derecho marítimo
  • Salud pública
  • Eliminación de residuos
  • Educación
  • Mercadeo
  • Publicación
  • Sistemas de agua y aguas residuales
     

 

Traducciones de documentos legales requeridos por U.S.C.I.S. (Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos – anteriormente el INS, Oficina de Pasaportes, MVD (Departamento de Vehículos Motorizados) u otras agencias gubernamentales federales, estatales o locales.


Para los documentos requeridos por U.S.C.I.S. o alguna otra agencia estatal, local o federal de EE.UU., para presentar documentos traducidos, Translating Services, LLC está altamente especializada en esta categoría de traducción.